sous titres offerts par la team Cain et Abel@Viki
Lee Cho In, attends !!!
Cho In
Cho In... Cho In... Lee Cho In !
Cho In...
Oppa, qu'est ce qu'on va faire à propos de Cho In ?
Qu'allons-nous faire pour Cho In ?
Cho In vient juste de revenir...
Qu'allons-nous faire pour Cho In ?
Cho In...
Père.
Père,
tu as pris soin de moi
pendant seulement 7 mois quand j'étais dans la couveuse
Tu m a donné ta chair et ton sang .
ta chair et ton sang .
Mais,
mon coeur a disparu.
Seo Yeon...
pour moi, elle était comme mon coeur.
Maintenant mon coeur est parti
les deux, père,
et cet hopital
sont devenus comme ça.
comment puis-je vivre
sans mon coeur ?
Cain et Abel Episode 13
Lee Cho In
Lee Cho In...
tu n'as vraiment
aucun souvenir de quoi que ce soit ?
Rien ?
Est-ce que vous voulez vraiment retrouver la mémoire ?
Une fois que vous l'aurez retrouvée,
elle pourrait être blessante,
alors pourquoi souhaitez-vous retrouver vos souvenirs ?
Gang Cheol hyung (frère aîné),
J'ai trouvé les souvenirs que je cherchais si désespérément
ainsi que celle que j'aimais.
Mais je sens
que j'étais plus heureux
quand je ne m'en souvenais pas.
Peu importe,
à partir de maintenant,
il me semble que
j'ai commencé une guerre silencieuse.
Papa Président arrive...
Laissez passer s'il vous plait.
Laissez passer tout le monde.
Laissez passer, s'il vous plait...
Laissez passer...
Bonjour, Président (du centre de neurologie).
Papa,
où dois-je t'amener maintenant ?
Pédiatrie ? Médecine général ?
Administration ?
Si tu ne réponds pas,
je vais aller là où j'ai envie.
Ok, c'est parti !
Nous allons commencer la
conférence du centre neurologique d'avril 2009.
Nous avons travaillé très dur
durant tout le dernier mois.
Le premier cas
est celui d'une patiente agée de 24 ans
au service de neurologie.
Lee Cho In..
Que voulait dire ce sourire quand tu m'as vu ?
Kidnappeur
En haut : "Hôpital de BoSung" En bas : "Chine"
Chirurgie de Jeffrey (à Shanghai)
"Aéroport de Shanghai"
"Hôtel" "Oh Young Ji"
"Désert" (traumatisme)"
"Oh Gang Cheol" et "Group"
"impact du groupe"
Affiche
"Camp de concentration" "Evasion du camp de Concentration" "Mound"
"Forêt" "Mort de Oh Gang Cheol" "Voyage vers la Corée"
Camp de concentration
Si comme tu le dis, quelqu'un a essayé de te tuer
le fait que tu sois revenu vivant,
devrait être un grand choc pour cette personne.
Parce que tu es ici, vivant et en bonne santé,
alors qu'ils ont mis tes cendres dans une urne funéraire.
Bonjour
Secrétariat du Conseil
Dr Cho In, ceci est la copie du procès verbal
de la réunion du Conseil d'Administration que vous avez demandé.
Sous-titres offerts par la team Cain et Abel @ Viki
Conférence spécial: Centre de Neurologie: 5. Centre des Urgences: 5. Lee Cho In
Établissement du Centre de Neurologie, validé
Centre de Neurologie: réorganisé Chef: Lee Seon Woo
Institut de Neurologie: Chef: Dr. Oh In Gun
M. Choi,
Quel genre de personne incompétente êtes-vous ?
Vous n'avez même pas tué Lee Cho In correctement,
et vous venez me réclamer votre argent ?
Dr. Oh,
nous aussi nous sommes fatigués
alors ne ressassons pas les affaires du passé.
Écoutez !
Tu sais à quel point ma situation est délicate en ce moment à cause de toi ?
Je vous dis que j'ai presque perdu mon institut de neurologie
à l'université de Bosung !
Allo ? ALLO?
Sales bêtes !
Quoi !
Oh... Dr. Lee Cho In.
Avez-vous fini votre appel ?
Ah... Ah oui.
J'ai entendu dire que vous êtes revenu en vie mais j'étais très occupé,
je n'ai pas pu vous contacter.
Bienvenue, veuillez vous asseoir.
Vous n'êtes pas blessé quelque part, n'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr,
mais j'ai une cicatrice sur la tête
et j'ai une blessure sur le flanc
qui est comme une brûlure due à une balle d'arme.
Alors ça...
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai un cadeau pour vous Dr. Oh.
Vous voulez voir?
Quoi ?
Vous ne l'aimez pas ?
Dr Oh, vous avez déclaré que ceci était mes cendres.
Pourquoi vous avez cette expression sur le visage ?
Docteur Oh...
avez-vous personnellement confirmé
que c'était mon corps ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors vous ne l'avez pas personnellement confirmé.
Mais, c'est un peu bizarre,
que le corps n'ait pas été identifié.
Pourquoi vous l’auraient-ils envoyé à vous et non à un membre de la famille ?
Du coup, j'ai eu cette pensée,
que les personnes qui ont envoyé ces cendres,
sont ceux qui m'ont kidnappé.
Non ! Ce n'est pas moi.
Ce n'était pas du tout moi. Non.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
Après qu'on ait annoncé la construction du Centre de Neurologie,
Les actions du Dr. Oh ont été multipliées par dix.
Vous devriez garder un mouchoir avec vous.
Docteur Oh,
retournez ces cendres à son propriétaire légitime.
Et l'urne pour mettre les cendres, gardez le.
Car je sens qu'on en aura bientôt à nouveau besoin.
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
C'est le Doceur Oh. Dois-je répondre ?
Donne-moi ça.
Dites donc Docteur Oh In Geun,
Est-ce que j'ai l'air facile à vos yeux ?
Est-ce que vous voulez être enterré dans la forêt ?
Pour qui me prenez-vous ? Comment osez-vous me faire chanter ?
Dix fois plus, je multiplie par dix
Que dites-vous ?
Je vous donnerai dix fois le montant que nous avions prévu au départ.
Alors... Où dois-je vous rencontrer Docteur Oh ?
Oui, ça sonne bien.
Patron
Je te rappellerai plus tard...
Chef Adjoint ?
Oui... c'est ça...
Proposition du Conseil de discipline
Je pense que l'on se verra à nouveau au Comité d'Étique
Je n'ai rien contre vous
Chef Adjoint, vous savez...
Bien sûr
Puisque vous le dites,
maintenant je peux me sentir plus à l'aise
Alors je vous verrai plus tard au Comité d'Etique
Directeur, ne raccrochez pas. S'il vous plait écoutez-moi.
Savez-vous ce que m'a donné Lee Cho In juste à l'instant ?
Directeur Oh,
J'ai reçu quelque chose aussi.
Quoi ?
Lee Cho In est aussi venu à la direction aussi ?
C'était moi qui avais donné
de fausses informations sur les médicaments pris par Kim Hyun Joo.
Cette bombe vient de m'exploser à la figure.
Qu'y a-t-il ?
Cho In a rendu visite au Directeur Oh
et au directeur du centre médical Bang
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il a donné au directeur Oh une urne funéraire
lui demandant de retourner les cendres à qui de droit.
Au directeur du centre de soin, il a retiré la procédure disciplinaire de Kim Hyun Joo
N'y avait-il pas de raison pour l'action disciplinaire
pour avoir pris des produits stupéfiants ?
Est-ce un complot alors ?
- Désolé - Director Oh ! Director Bang !
Comment avez-vous géré ça comme ça ?
A ce sujet... M. Le Directeur...
Peu importe comment, vous empêchez ça !
Vous ne savez pas du tout ce que le retour de Kim Hyun Joo implique.
Cela peut faire penser au gens qu'il y a une possibilité pour que
la construction du Centre médical d'Urgence débute à nouveau
Je vois, je ferai mon possible pour l'empêcher.
Directeur Oh
Oui, M. Le président
Vous prenez la responsabilité
d'être certain que le corps du mort n'existe pas.
Quoi?
N'utilisez pas d'autre personne et utilisez vos propres moyens.
Si quelque chose se passe mal
cela pourrait causer un changement à votre statut.
Ce Lee Cho In, c'est donc ça la raison de ton sourire ?
Es-tu surpris ?
Que fais-tu ? N'as-tu rien de mieux à faire ?
Étais-tu en colère ?
Si tu as quelque chose à dire alors dis-le.
J'ai vu le Directeur Oh
Directeur Oh ?
Oui
C'était le Directeur Oh qui a apporté mon urne funéraire
Oui, il l'a fait.
Oui, il l'a fait ça
De quoi as-tu parlé
avec le Directeur Oh ?
- Lee Cho In - Oh in Gun,
était-ce lui ?
Que penses-tu qu'il soit ?
La personne qui m'a enlevé
et qui a fait que je n'ai pas pu revenir durant ces 6 mois
Cho In,
ne te rappelles-tu pas de ce que tu m'as dit pendant le test ?
Tu as dit que tu étais juste reconnaissant d'être rentré et que tu n'avais pas besoin de t'inquiéter du passé
Non...
J'ai changé d'avis
Quoi ?
J'ai pensé à ça toute la nuit
Je souffre tellement de cette injustice
Je veux savoir qui m'a enlevé et m'a empêché de
revenir à tant pour la chirurgie de père.
Cho In,
laisse-moi te demander encore l'utilité de trop penser au passé.
C'est déjà du passé
Grand-Frère
Grand-Frère, tu ne peux pas me parler comme ça.
Ton petit frère qui a disparu pendant six mois
est revenu vivant mais a perdu la mémoire.
Tu devrais chercher qui m'a fait ça.
Lee Cho In
Comme je le vois maintenant,
tu te contente de cette situation telle quelle est
Qu'as-tu dit ?
Si ton frère revient après six mois
en cendres plutôt qu'en chair et en os,
tu aurais du faire un test ADN
ou vérifier qui l'a envoyé
et confirmer qui m'a fait ça !
Si tu ne l'as pas fait,
alors quelle est la différence entre
toi et les personnes qui ont essayé de me tuer ?
Voulais-tu juste
me voir disparaitre ?
Qu'as-tu dit juste maintenant ?
Pourquoi penses-tu que je veux te voir mort ?
J'ai entendu que quand tu as été retrouvé dans le désert,
ton corps était trop décomposé pour identifier ton visage.
Quand l'urne est arrivée,
ta bague était avec.
La situation était telle que cela ne pouvait être que toi.
Aussi, j'étais en Chine
te cherchant à travers tout le pays.
Mais maintenant,
comment peux-tu dire
de telle chose à moi ?
Je suis désolé.
Je veux juste savoir ce qu'il s'est passé.
Ces jours-ci je veux vraiment
savoir se qu'il m'est arrivé.
Je ne peux même pas me souvenir.
Je sais que je devrais être reconnaissant
d'avoir pu même revenir.
Mais parfois,
je ressens le besoin de découvrir
qui sont les gens qui ont essayé de me tuer
et leur tirer dessus
Je suis désolé
mais, tu peux me comprendre n'est-ce pas ?
Oui
C'est ce que l'on appelle syndrome de "Stress Post-Traumatique"
Merci
J'y vais.
Si par hasard
ce genre de chose
arrive à nouveau...
prends une autre photo de moi qui va mieux.
Cette photo est assez terrible.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
As-tu vraiment une fugue dissociative
ou joues-tu ton rôle à la perfection ?
Oh bonjour, Dr. Lee Seon Woo
Où êtes-vous à l'instant même ?
Depuis votre appel,
il semble que votre frère soit revenu à la vie.
Rencontrons-nous...
Rappelez-moi rapidement.
Ma No, cela devient de plus en plus intéressant.
Frère, nous devons tué Lee Cho In dans tout les cas.
Ne pensez-vous pas qu'on devrait attendre Directeur Oh ? Il paiera plus.
Non, imbécile.
Nous devrions rencontrer Lee Seon Woo en premier pour connaitre ses conditions.
Lee Cho In est définitivement une rente pour nous, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Quand Cho In est éliminé,
tu le seras aussi, Choi Bok Gun.
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
J'ai entendu que tu étais ici c'est pour ça que je suis venue
Pouvons-nous discuter ici ?
Tu m'as tant détesté hier, n'est-ce pas ?
Sincèrement ?
Oui, sincèrement...
Je ne sais vraiment pas
Seo Yeon,
je suis bouleversé et
pas bien dans mes pompes.
Alors,
ne peux-tu pas me donner un peu plus de temps ?
Cho In...
Maintenant tu te sens confuse et perdue aussi.
Depuis que je suis revenu,
attends-moi et donne-moi plus de temps.
Tu ne peux pas me hair pour ne pas
avoir été capable de t'attendre
juste pendant six mois.
Mais,
tu es revenu depuis un mois déjà.
Malheureusement tu n'es pas venu,
seulement tes cendres et ta bague.
Seulement la bague,
une de nos bagues, nous est revenue.
Pour n'avoir pas pu t'attendre,
je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Non.
Je comprends.
Kim Seo Yeon, parce que c'est toi,
je comprends.
Quand Seon Woo Hyung avait disparu... Non, depuis lors,
tu as bien appris à combattre ta peine, n'est-ce pas ?
A ce moment là, tu avais tellement souffert
que tu avais l'impression d'avoir le coeur abattu.
Lee Cho In, tu es toujours (tellement bon envers moi)
Avant que je ne m'excuse, tu fais de même le premier...
Je ne le sais que trop bien, ta peine est encore plus grande,
mais tu prends soin de moi encore maintenant.
Maintenant,
je sais à quel point tu m'aimes, mais
mais aujourd'hui, je ne peux pas quitter Seon Woo Oppa.
J'aime Seon Woo Oppa maintenant.
Je suis désolée Cho In... vraiment.
Non...
Ce n'est pas grave, Seo Yeon.
Ne pleure pas autant...
Tout va bien.
Je vais bien si tu ne pleures pas.
Si tu en as décidé ainsi, alors ça me va.
C'est juste.
Ne pleure plus Seon Yeon.
Si tu pleures autant,
ton coeur va souffrir.
Subtitles brought to you by the cain and Abel Team @ Viki
♫ Je t'aimais ♫
à en mourir. Même si mon coeur souffre, ♫
♫ je t'aimais ♫
Grâce à toi, j'étais heureux ♫
Mais pourquoi doit-on se séparer au final ? ♫
Merci.
♫ Je t'aimais ♫
♫ J'ai beau pleuré autant maintenant Je t'aimais♫
♫Je ne savais pas que nous allions dériver comme ça♫
♫ Je t'ai aimé comme un fou ♫
♫ Je t'aime Ne m'oublie jamais ♫
♫ Je t'aime S'il te plait, ne m'efface pas ♫
♫ Je suis certain que ce sera douloureux encore et encore♫
Allez, monte ♫ Mais s'il te plait, ne m'oublie pas ♫
- Serre-moi fort ♫ Peux-tu m'entendre ? M'entends tu ? ♫
♫ Plus je t'aime, plus je deviens inquiet ♫
♫ Mais il n'y a rien que je puisse faire a part t'aimer ♫
♫ Je t'aime tellement ♫
Oh Young Ji à l'appareil
Mlle Oh Young Ji, c'est Lee Seon Woo
Bonjour M. Lee Seon Woo
La dernière fois quand nous étions avec Cho In, vous vous souvenez de ce dont nous avions parlé ?
Avez-vous réfléchi au sujet du travail à l'hôpital ?
Oui.
J'appelle pour vous dire qu'il y a une opportunité de travail au centre.
Pouvez-vous venir demain?
Docteur, Je suis vous suis reconnaissante, mais...
Mlle Young Ji
En ce moment, c'est un peu dur pour notre Cho In
En plus de la perte de mémoire,
il semble que quelque chose le tracasse...
Qu'est ce qu'il a?
Peu importe, vous le saurez quand on se verra.
J'attendrai jusque là
Allo ? Monsieur ? Monsieur ?
Dr. Lee Cho In
Dr. Lee Cho In, est ce que M. Choi essaye encore de vous faire du mal ?
Comme vous êtes maintenant avec votre famille,
il n'oserait pas vous toucher, n'est-ce pas ?
Même si je suis inquiète.
Que devrais-je faire ?
Tu ne vas pas m'éviter n'est-ce pas ?
Non
Comment puis-je vivre sans te voir ?
D'accord alors, à la prochaine
Vas-y
D'accord je vais partir
Vraiment ? Le Comité d'Etique est convoqué à nouveau
à cause de mon affectation à ce poste ?
Non, Non... Où est-ce que tu vis vieille femme ?
Vraiment, 100% vrai, ok ?
Au sujet de Cho In, je te remercie Il n'a pas le temps d'être loyal envers moi
Ici tout est sans dessus-dessous maintenant
Vraiment ?
Oui, que notre Kim Hyun Joo revienne ou non...
Le Centre des Urgences redémarre, Cho In a brandi le glaive, Seon Woo doit être effrayé...
Les gens en parlent dans toute les directions. Je ne peux même pas travailler
D'accord
Ne devrions-nous pas nous préparer maintenant aussi ?
Bien sûr que nous devrions...
Personnellement, mise-à-part le devenir du Centre Médical des Urgences,
mon coeur tambourine quand je pense que je vais te revoir à nouveau.
Comment peux-tu dire des choses comme ça à un moment pareil ? Tu es pitoyable !
As-tu besoin de le dire comme ça ?
Un homme et une femme séparés qui manquent l'un à l'autre
C'est magnifique. Pourquoi pitoyable ?
Jin Gin
Oui
Je pense que Cho In est trop pressé
Tu devrais vérifier que Cho In n'a pas d'ennuis d'accord ?
Oui, je comprend. Je vais bien m'occuper de lui alors ne t'inquiète pas.
Est-ce que cela pourrait être la première étape pour redémarrer le projet du Centre Médical des Urgences ?
Dr. Le résultat du scanner de Oh Young Jung est arrivé
D'accord
D'accord deux bols de ragout de poulet. D'accord, patientez une instant. Merci
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Seo Jin Ho ! Combien de temps te faut-il pour livrer !
Young Ji, peux-tu acheter un scooter ?
C'est fatiguant de livrer en vélo
Ne parle pas comme ça.
Notre Gang Ho ne s'est jamais plaint et livrait tout en vélo.
Il m'emmenait même à mon travail chaque matin et chaque soir
Alors, soit fort et dépêche-toi de livrer ça.
Je ne me plains pas. Ton frère devait être fatigué aussi
Vois-tu mes ampoules ?
Il y a un concours de body machin en Corée du Sud
Avec mes mollets, je pourrai gagner ce concours.
Seo Jin Ho ! Si ces dumpling deviennent mous, je te les déduirai de ta paie.
J'y vais tout de suite
Est-ce que ton frère ne revient pas ?
Avant je le haïssais, maintenant je souhaite qu'il revienne
Dépêche-toi et reviens
Je sais que Jin Ho ne se plaint pas facilement..
Est-ce que Monsieur était vraiment fatigué ?
Il ne me l'a jamais montré.
Non. Non.
Lee Cho In, ça a été difficile de te trouver
Ça va. Ça va. Ouh lala
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Durant la journée, tu fous le bordel dans tout l'hôpital, et maintenant tu fais une mine de déterré le soir ?
Qu'y a-t-il ?
D'accord, allons juste boire un verre.
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de célébrer ton retour.
Je ne vais pas boire.
Pourquoi pas ? C'est ta friandise préférée là.
Il se peut que je
devienne fou si je bois.
Tu ne peux pas devenir fou.
J'irai juste boire ça et toi tu me diras juste ce que tu as en tête.
Kim So Yeon, à propos du retour de Cho In, est-ce vrai ?
Oui
Comment cela est-il arrivé ?
Au fait, est-il blessé quelque part ?
Il semblait aller bien physiquement
mais je ne sais pas si son cœur est blessé.
Kim So Yeon, ça va ?
A propos de quoi ?
Te sens-tu réellement bien ?
Oui, je vais bien.
Même si ce n'est pas le cas, je le dois.
Jung Min,
Sais-tu quel genre de personne Cho In est pour moi ?
Ouah, ça doit vraiment être mauvais. De quoi s'agit-il ?
Il semble que cela n'ait rien à voir avec l'hôpital
Il y a cette chose Parrain (Sunbae)
Bien, dis-moi.
Il y a quelque chose.
Il y avait vraiment une personne juste comme moi.
Nous sommes si semblable, même si nous nous disputions comme des enfants
Il y a tellement de points communs entre nous,
plus d'une centaine de choses.
C'est possible que
Cho In et moi étions un seul corps.
Cho In était mon petit ami mais
avant qu'il ne soit ma chair
et mon sang, il était mon tout.
Cet amie était
comme moi dans tant de manières.
Nous nous ressemblions tellement
Cho In a vécu dans une couveuse
et moi j'avais un problème cardiaque depuis la naissance
Alors c'était comme si nous étions de jumeaux,
nous ressentions de la compassion l'un pour l'autre
Nous étions comme des chaines qui ne pouvaient pas être séparées.
Comme si nous partagions les mêmes veines
comme des jumeaux partageant le même sang
C'était comme si nous étions nés avec le même destin
Je voulais passer le reste de ma vie avec elle
Alors je voulais
vivre comme une famille
Une famille qui durerait toujours
Mais...
nous ne pouvons plus être ensemble
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus jamais être avec moi
Mais
C'est fini maintenant
Non
J'ai rompu
Est-ce que cela peut aussi
être le destin ?
Même quand les choses tournent comme ça,
est-ce que cela reste le destin ?
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki
Est-ce que les préparations pour le Comité d'Étique se passent bien ?
Ce n'est pas facile, parce que j'ai fait accuser Kim Hyun Joo. et de votre coté Directeur Oh ?
J'étais sensé rencontrer la personne à qui j'avais confié le job au départ mais...
Je rencontrerai le type que j'ai contacté en premier. Lee Seon Woo et la vice présidente m'inquiète plus encore
- De quoi êtes-vous inquiet ? - Tu as vu et tu ne le sais pas ?
Dès que nous serons inutiles, ils vont nous virer
C'est vrai. Je le sens aussi.
Mais nos actions vont bien n'est-ce pas ?
C'est va pour le moment mais
si Lee Cho In use de son acte de propriété
elles vont tomber comme des feuilles durant l'automne.
Alors, que devrions-nous faire ? Vendons-les dès maintenant
On ne peut pas. Nous sommes le premier et second actionnaires du groupe.
Si nous vendons, cela attirera trop l'attention.
Alors, si je vends mes parts en premiers
Directeur Oh, vous avez déjà vendu certaines de vos actions !
Pensez-vous que je les ai avec moi ?
J'ai investi tout l'argent dans le développement technique.
Alors nous allons être virés de cet hôpital
et chassés comme des mendiants
Nous devons faire quelque chose avant que cela n'arrive
Lee Cho In et Lee Seon Woo ne devraient pas
nous faire souffrir comme ça.
De quoi sont-ils coupables ?
Ils sont juste des pions
Ça doit être quelqu'un
Nous sommes le genre de personnes qui prennent soins de ce qui nous est demandé de faire
Alors, ne nous tient pas rancune
Tout ce qu'il reste maintenant c'est mère et Seon Woo
As tu réfléchi à propos du centre médical d'urgence ?
Oui. Je n'ai pas besoin de m'inquiéter à ce sujet
Je ferai tout ce que père me dit de faire
Cho In
Oui, Père
Maintenant, crois en toi,
Je vais démarrer le Centre Médical d'Urgence. D'accord ?
Bien sûr. c'est le rêve de toute votre vie n'est-ce pas ?
Oui. C'est le rêve de toute ma vie.
Pour pouvoir concrétiser ce rêve
Toi et moi allons devoir faire face aux difficultés
Tu vois cette colline là-bas ? C'est là que va être construit le Centre médical d'Urgence.
Par là-bas, Père ?
Ouah, c'est énorme
Oui. Les patients y accéderont facilement
Et ce document de transmission de succession
Signe ici, Fils
Père, je ne veux pas faire ce genre de chose
S'il vous plait, donnez-le à Seon Woo
Cho In
Père, je ne peux pas rembourser
votre générosité
jusqu'à ce je meurs.
Je ne veux pas que mes liens avec Seon Woo
soient ruinés à cause de ce genre de choses
Alors, s'il vous plait, donnez-ça à Seon Woo
Si tu veux écouter ton père, alors tu dois prendre ça.
Père
Ce genre de chose est appelée le destin
Les choses que tu ne peux éviter, en dépit de ton refus
Pour toi, le Centre Médical d'Urgence est ton destin. Ici
Contrat de donation
Père
si ce genre de combat
fait partie de mon destin
alors je ne vais pas revenir en arrière
Le rêve de père
Je vais en faire une réalité.
M. Lee Jong Min, devrions-nous rentrer ?
Père, vous pouvez bouger vos doigts ?
Père !
Père, je vais vous poser une question
Si la réponse est Oui, bougez une fois votre doigt
Si c'est Non, bougez votre doigt deux fois
Père, pouvez-vous entendre ma voix ?
Alors...
Savez-vous qui je suis ?
Père, est-ce que mon nom est
Lee Seon Woo ?
Père...
Voici le Château du Sang Dang de Cheong Ju dans la montagne
Ce château Sang Dang dans la montagne faisait partie de
la dynastie BaikJae et était considéré comme une beauté rare.
C'est le temps de la séance photo...
Ayez un moment mémorable
M. Lee Cho In, maintenant que votre premier amour et vous êtes ensemble
en étant avec vos proches. Vous devez êtes heureux n'est-ce pas ?
Le printemps est arrivé à Cheong Ju
Monsieur, soyez certain d'être heureux
comme un doux printemps
Centre de prévention Entretien pour le coordonnateur des visites pour les soins médicaux internationaux
Dr Lee Seon Woo
Passez-moi votre appareil photo, je vais vous prendre en photo
Laissez-moi partir !
Quel est le problème ?
Il y avait une bagarre et je pense que quelqu'un lui a tiré les cheveux.
Il ne veut pas faire de bilan
Il veut vraiment mourir
Ne me faites pas ça
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir, bande de bâtards !
Laissez-moi partir, bande de bâtards !
Vous... Vous... partez !
Choi Chil Soo
Oh Gang Ho ?
Tu es Oh Gang Ho n'est-ce pas ?
Eh ! Tu es Oh Gang Ho n'est-ce pas !
Je l'ai remarqué quand tu as soigné
notre Ki Seok dans le désert
En Corée du Sud, tu étais un docteur réputé
Lee Cho In
Ton vrai nom est Lee Cho In alors ?
Tu me connais, exact ? Tu es Oh Gang Ho n'est-ce pas ?
Monsieur, je pense que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre
Ne me mens pas, bâtard
Tu es Oh Gang Ho
Oh Gang Ho, où est ton Oh Young Ji ?
N'est-elle pas avec toi ?
Qu'est-ce que vous faites tous ? Attachez-le et faites un scanner
Réponds-moi,
Tu es Oh Gang Ho, n'est-ce pas ?
Monsieur, vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre
Tenez-le
Faites un bilan complet, un ECG et un scanner du cerveau
J'ai compris
Monsieur, nous allons vous faire un scanner du cerveau maintenant
Docteur Lee Cho In, le scanner a été fait.
Hémorragie sous durale
Devrions nous programmer une opération ?
Docteur ?
Attends un instant
Choi Chil Soo, alors nous nous rencontrons à nouveau
Oh Gang Ho
Il se peut que tu meurs si tu ne subis pas
une opération dans les trente minutes
C'est pourquoi je vais
t'ouvrir le crane
Cela ne veut pas dire que tu seras sauvé
Qu'est-ce que tu dis bâtard ?
Le succès de la chirurgie n'est pas garantie
Attends juste un peu
Reviens ici, bâtard
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Ce bâtard d'Oh Gang Ho essaye de me tuer !
Je ne vais pas avoir cette opération
Oh Gang Ho, tu essaies de
prendre ta revanche n'est-ce pas, toi bâtard !
Oh... Choi Chil Soo
Nous allons devoir faire l'opération. Contactez la salle d'opération
Au sujet de l'anesthésie ?
Allons-nous tuer le patient en attendant l'anesthésie ?
Je la ferai moi-même
Je vois
Salut. Finissez votre travail
M. Choi,
finissez votre boulot
Quoi qu'il arrive, tout doit se terminer à Cheong Ju
Subtitles brought to you by the Cain and Abel Team @ Viki